Foi assim, olhando e admirando, que aprendi meus primeiros passos. E tive muito o que olhar.
Mulher de múltiplos talentos, professora, artesã, cozinheira de mão cheia, foi quem sempre socorreu a família, mas também quem nunca negou a mão amiga a quem chegasse.
Soube ser alquimista e empresária. Fez tudo sem nunca abandonar a casa. Eu a vi ser esposa e amante de seu único amor.
Tudo o que fez, fez bem. Mas seu maior papel sempre foi ser mãe.
Te amo.
Erica Maffeis
Música de abertura · Escolha de Erica
Mafalda Minnozzi
Uma canção para acompanhar esta homenagem.
Abrindo Sei Tu… Se não ouvir, toque em ▶.
Ouvir no YouTube ↗Se a música não tocar aqui, use o link acima. É necessário estar conectado à internet.
Composição: Tony De La Rocca e Marco Bisconti.
Créditos na discografia da cantora ↗
Família, fios e memória
História do crochê, do tricô e de todos os tipos de bordados que enfeitaram e aqueceram nosso passado.
Memórias de família · Saberes que passam de geração em geração
Dos fios e bordados à madeira, às flores e aos objetos de devoção, a pesquisa reúne referências da Val Seriana e lembranças conservadas pela família. O recorte histórico vai de 1810 a 1949, com exemplos posteriores identificados como continuidade.
O catálogo do projeto registra o crucifixo usado por Giuseppina Persico e depois por Erica Maffeis. Também registra imagens de Nossa Senhora e de Jesus Cristo conservadas por Roberto Maffeis.
Esses objetos fazem parte da pesquisa pelo uso devocional e pela trajetória dentro da família. Guardá-los, levá-los consigo ou transmiti-los a outra geração também faz parte de sua história.
A fotografia, por si só, não identifica o artesão, a oficina ou a data de fabricação. Esses dados permanecem em aberto.
O Museo del Tessile Martinelli Ginetto conserva teares e equipamentos ligados à fiação, ao bordado, à renda e à passamanaria. Seu acervo permite observar a repetição dos desenhos, a simetria, a escolha dos fios e o domínio das máquinas.
Nos bordados familiares, o avesso, as emendas e as marcas de uso também contam uma história. Um monograma pode indicar a destinatária da peça, mas não identifica sozinho quem a bordou.
Modelar um volume e compor uma imagem com lâminas de madeira são trabalhos diferentes. A observação dos materiais e das marcas de ferramenta ajuda a distingui-los.
A Casa Museo Fantoni conserva o ambiente e os materiais de uma longa oficina familiar de escultores, entalhadores e arquitetos. É uma referência para compreender como modelos, relevos e ferramentas circulavam dentro de uma bottega, a oficina artesanal.
Talha, relevo, douramento e construção de molduras oferecem elementos de comparação. A presença dos Fantoni no mesmo território não comprova parentesco nem autoria de objetos Maffeis.
Nascido em Ardesio em 1969, Gianpaolo Pasini trabalha principalmente a madeira e realiza cursos e laboratórios na Val Seriana. Sua obra mostra que o entalhe continua presente na região.
Este exemplo é posterior a 1949 e não representa diretamente a vida dos antepassados.
Em Comenduno di Albino, os laboratórios de Arte sul Serio apresentam o intarsio ligneo: a composição de desenhos por encaixe de lâminas de madeira.
Elena Carrara e Angelo Meli aparecem em atividades recentes de demonstração e exposição. São referências contemporâneas para compreender o desenho, o corte e a precisão manual dessa técnica.
Para identificar uma peça familiar, é preciso comparar desenho, madeiras, verso, assinatura e procedência.
Uma flor emoldurada pode ser natural, feita de papel ou tecido, modelada em gesso ou pintada. Reconhecer o material é o primeiro passo para entender o objeto.
Petali di Alice é uma referência de criação floral em Clusone. A fotografia mostra fibras naturais, folhagem e composição manual.
Ela não comprova que quadros familiares de flores secas tenham vindo desse ateliê. É uma referência atual, distinta dos objetos antigos do projeto.
O coração de madeira decorado com stelle alpine de gesso, da GusatStore, mostra como a flor alpina se transforma em motivo ornamental e lembrança do lugar.
Trata-se de uma produção contemporânea. As flores dessa peça são modeladas em gesso, não são flores verdadeiras secas ou prensadas.
O que ainda falta confirmar: a origem, a autoria e a data dos quadros familiares feitos com flores naturais ou stelle alpine. Os exemplos atuais não resolvem essa identificação.
O baghèt é a cornamusa bergamasca, um instrumento da família das gaitas de foles. As pesquisas de Valter Biella reúnem instrumentos, repertórios e testemunhos.
O exemplar fotografado foi construído em 2000. Ele ajuda a reconhecer a forma do instrumento, mas não é uma peça do período de 1810 a 1949.
Roberto Maffeis participa do projeto como responsável pelas músicas lembradas pela família. Essa atuação atual não comprova que um antepassado tenha tocado o baghèt.
Em Gandino, panos de lã emprestados pelas fábricas ornamentavam o percurso da procissão de Corpus Domini até a Segunda Guerra Mundial.
Em Bergamo, os burattini, bonecos de luva, reuniam escultura, pintura, costura e atuação.
Para relacionar essas práticas a uma pessoa da família, a pesquisa procura nomes, local, data, cartaz, fotografia ou relato identificado.
Bordados e enxoval
Direito e avesso, monogramas, remendos e acabamento das bordas.
Madeira
Encaixes, pregos, verso, medidas, assinatura e marcas de corte.
Flores e quadros naturais
Material das flores, cola, moldura e etiqueta.
Objetos devocionais
Inscrições, medalhas, dedicatórias e lembranças de uso ou transporte.
O vínculo com a família se torna mais forte quando uma tradição encontra uma pessoa, um objeto e uma evidência própria.
Referências reunidas na pesquisa de arte popular do Projeto Família Maffeis. Exemplos posteriores a 1949 estão identificados como continuidade ou comparação.
Créditos das imagens. As fotografias são as reunidas no documento de pesquisa e mantêm a indicação de suas fontes. Para as imagens externas sem licença declarada, o documento original registra como pendente a confirmação das condições de reutilização pelos titulares.